krul het zusje

Mijn zusje is gezegend met perfect steil, blond haar. Maar zelfs daarop raak je ooit uitgekeken en vandaar dat ik vandaag, voor haar danswedstrijd, hitte-afgevende krullers in haar haar heb gezet. Ziehier het resultaat.

fout of stout

De voorbereiding op een feestje is altijd minstens drie keer zo leuk als het feestje zelf. Vandaar dat ik gister, toen de Vrije School een feestje had, besloot om alleen maar bij de voorbereiding te zijn. Het feest had als thema 'fout of stout' en dat vraagt natuurlijk om een rock'nroll-fähig kostuum inclusief bijpassende schmink.

cribs 2: bedroom edition

En dan nu mijn slaapkamer.

hier heb ik last van

God complex

A psychosis based in uncontrolled narcissism, inflated arrogance and a perceived need to subjugate and/or ridicule other individuals deemed to be inferior or unworthy. "I appreciate the fact that many Hollywood celebrities donate time and money to charity causes, but I wish they wouldn't present such a God complex when talking about it."  Note: The phrase "loaded God complex" is a play on words, referencing the fact that a person with a God complex can be volatile, much like playing with a loaded gun.

fashion update

   

  

KimVandaag.
[Want daarvoor heb ik een styleblog natuurlijk.]

je veux de l'été

Ik ben de winter zat en verlang naar de zomer. Binnenkort post ik een stukje over hoe ik erbij ga lopen komende zomer, want dat willen jullie natuurlijk allemaal oh-zo graag weten! 

I'm done with winter; I crave for the summer. I'll soon post a piece on how I'll be looking next summer, because I know you're all absolutely dying to know. (ahem)

triest

Vandaag was een trieste dag.

Want de rode muts die ik de hele winter (bijna dan) op heb gehad, is in 't kanaal gewaaid.

En nu is hij verdwenen.

Today was a very sad day,

for my red signature hat (the one I've worn all winter) has been blown into the canal by the wind.

And now it's gone.

[The Red Hat in better times]

tweedledum & tweedledee

Gisteren waren Ilse en ik verkleed als elkaar.

En het schoolfeest was best tof.

Yesterday, Ilse and me dressed up like each other.

The school party actually was quite fun.

"1,5 uur op tafel dansen in matchende outfits? 

Dat is echt best wel 2008."

moi je joue

Ik heb net mijn haar gedaan voor het schoolfeest (de voorkant is perfect, de achterkant één grote pluisbos) en nu verveel ik mij.

I've just done my hair for the school party (the front is perfect, the back is one big fluffy mess) and now I am very bored.

A Roman Holiday

Jim. I love you.

Vandaag kreeg ik een nieuw baantje, heb ik nóg een bikini gekocht (ik moet ziek veel gaan zwemmen deze zomer), en heb ik een kaartje voor het schoolfeest gekocht. Verder heb ik niks boeiends te melden en ga dat dus ook fijn niet doen.

Today I got a new job. I also bought yet another new bikini (I'll have to swim a lot this summer), and I got a ticket to the school party. I haven't got anything interesting to tell, so that's all.

P.S. Jim Morrison is truly the sexiest man that was ever born (and died). I just wanted to say that.

mysteriejurk

Ik kocht gister ook een jurkje. Maar het moet nog een groot mysterie blijven hoe hij eruit ziet, want ik ga 'm vrijdag aantrekken bij het schoolfeest. Hier is vast een hint...

I've also bought a dress. But it will remain a great mystery how it looks, because I want to surprise everyone at the school party on friday. Here's a little hint...

summer shopping

Gisteren was een magische dag. De zon scheen absurd erg, ik ging shoppen, en terwijl ik normaal geen enkele bikini kan vinden die me past, vond ik twéé perfecte!

Yesterday was a magical day. The sun shone madly, I went shopping, and while I normally can't find any bikinis that fit me, I found twó perfect ones!

moccacino

Recept voor moccacino:

100 ml melk

5-6 theelepels Nescafé

3 eetlepels chocoladesaus (Hero)

slagroom uit een spuitbus

chocoladepoeder

Klop de melk schuimig en zet het in de magnetron tot er een hele grote schuimbol op komt.

Schep de Nescafé in een grote mok (een hittebestendig glas is ook wel mooi) en voeg kokend water toe. 

Roer de chocoladesaus en de melk erdoor, spuit er een enorme berg slagroom op en maak 't af met het chocoladepoeder.

(n.b.: dit is alleen voor mensen met een gróte eetlust. Toen ik me door de bovenste melkschuim/slagroomlaag heen had gewerkt, zat ik alweer vol..)

Cribs

Ik woon in een vreselijk saai nieuwbouwhuis. Maar op de één of andere manier, is het vanbinnen bijna onzichtbaar dat het nieuwbouw is. Ons huis is echt ongelooflijk kleurrijk (mijn moeder is allergisch voor witte muurverf, dus de kamers zijn respectievelijk donkerpaars, lichtgroen, lichtblauw en hemelsblauw). En ik heb besloten dat te fotograferen.

My house is a very boring, very new apartment. But in some way, we managed to make the newness invisible. Our house is incredibly colorful (my mom's somewhat allergic to white paint, so our rooms are: dark purple, mint green, light blue and turqoise). And so I decided to make photos.

such a great monday

Vandaag ging ik naar school en ik zag er zo uit:

Today I went to school looking like this:

En nu ben ik de rest van de dag vrij. Lang leve de repetitieweek.

And now I've got the rest of the day off. All hail exam week!

detail

Er is geen betere manier om de tijd op school door te komen, dan in je schrift tekenen.

There is no better way of passing time while in school, than drawing in your book.

je le veux, je le veux!

Ik vind dat het pure gemeenheid is dat wij in Nederland geen Topshop hebben. Kijk nou toch:

Zoiets (en dan vooral voor die prijs) hebben we écht niet in Nederland. Het is gemeen! 

In my opinion, it's pure evil that we don't have Topshop in Holland. Just look at these. These items are definetely not sold in the Nederlands (especially not for a price like this). It's so mean!

a little less plunging neckline

Vandaag heeft mijn moeder me geholpen met een jurkje. Het is een prachtig jurkje, behalve dan het feit dat hij aan de voorkant véél te laag was. Toen ik hem aanhad naar school kreeg ik allemaal scheve blikken richting mijn décolleté, iets waar ik normaal nooit last van heb. Dus kreeg ik het idee er een extra kantrandje in te naaien, en mijn moeder was zo lief (aangezien ik absoluut niet kan naaien) dat voor me te doen. En ziehier het resultaat.

(het is overigens schandalig dat ik niet kan naaien. Ik ga gauw op naaicursus.)

Today, my mother helped me fix a dress. It's a gorgeous dress, except for the fact that it was wáy too low in the front. When I wore it to school, everyone looked  at my plunging neckline, and that's a problem I normally don't have to deal with. So I got the idea of sewing an extra lace border on the front, and my mother did it for me (that's very sweet. Especially seeing as I can't sew at all.) And here's the result!

(note: it's a great shame that I can't sew. I think I may take lessons sometime soon.)

Sunny Afternoon

Nou ja, het is niet echt zonnig. Maar het is zondag, en ik dacht altijd dat de Kinks in dit liedje zongen over een zondagmiddag. Bovendien voel ik me net zoals dit liedje vandaag.

Well, it's not exactly sunny this afternoon. But it's Sunday, and I always thought in this song, the Kinks sang about a Sunday Afternoon.. and anyways, I feel completely like this song today.

cut&paste (artwork)

Photoshop is mijn beste vriend in tijden van verveling. Al deze plaatjes heb ik gemaakt om in mijn agenda te plakken.

Photoshop: my best friend when I'm bored. I made these for in my diary.

kimzel design

ik wil terug

Zojuist heb ik mijn Parijs-fotoalbum ontworpen en besteld. En ik wil terug, ik wil zó graag terug. Dus ik wentel mij even in nostalgie.

I've just designed and ordered my Paris-photo album. And I want to go back. I want it so badly. So I'm wallowing in nostalgic feelings. Just for a little while.